2011年3月11日の東日本大震災により被災されました皆様には心よりお見舞い申し上げます。
　当委員会では，ICRP勧告日本語版シリーズの一つとして“Publ.109　Application of the Commission’s Recommendations for the Protection of People in Emergency Exposure Situations”「緊急時被ばく状況における人々に対する防護のための委員会勧告の適用(仮題)」の翻訳を行っております。
　放射線緊急事態への対応につきましては，すでにPubl. 96 日本語版「放射線攻撃時の被ばくに対する公衆の防護」の無償配布にて情報を提供しておりますが，今回事態に対し，本ドラフトも公開が必要であるとの結論に至りました。
　当委員会では，勧告内容への誤った理解を防ぐため，長年ドラフト非公開の方針でありました。しかし，今回，この翻訳へのご要望が多数あることから，事態の緊急性を鑑み，特別に公開いたします。被災者支援にご活用いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ICRP勧告翻訳検討委員会委員長　佐々木康人

　
ICRP Publ. 109 ドラフト・JRIA暫定翻訳版[1071KB]

本ドラフトのご利用にあたっては，以下にご注意下さい。

1）本ドラフトはあくまでも仮訳であり，専門研究者による訳文吟味，翻訳検討委員による校閲，ICRP委員による監修を経ていない初期段階のものです。

2）仮に，本ドラフトの表現を引用なさる場合は，以下の表記例による出典明示をお願いいたします
　例：（ICRP　Publ. 109 日本語版・JRIA暫定翻訳版による）
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ICRP勧告翻訳検討委員会